From slow to smart – the changing face of remote management technology (German version, link to English translation below)